Mitä sä haluut tehdä? - Mennään 40th Streetille.
Ei mua huvita, keksi jotain parempaa.
Älä nyt, mennään nyt...
Hei.
Hei, veli.
Hei!
Olisko heittää pariakymppiä, mies?
Heitä sekaan vähän ekstraa.
Pesusta ja vahauksesta.
Painukaa tiehenne, retkut.
Hei, se luulee olevansa Michael Jackson tai jotain.
Viiltelen sua huolella, ääliö.
Voisiko se odottaa? Olen hieman kiireinen juuri nyt.
Tottakai, mies.
Oli mukava rupatella, kaveri.
Tule nyt!
Miami Vice 1-1 Brother's Keeper
Suomennos: Painshock
Suur-Miamissa on 5000 kadunkulmaa, -
ja Gumbyn piti tulla juuri meidän kulmallemme.
Luuletko, että hän tulee? - Hänen olisi parempi.
Olin hereillä viiteen asti ja litkin tequilaa sen idiootin kanssa vain sopiakseni tapaamisen.
Se on sen arvoista, jos pääsemme Kolumbialaisen jäljille sen ansiosta.
Menetit kuulemma malttisi?
Suoritit sen kuumaverisen machoilutempun, -
ja häippäsit, eikö? - Jotain sinne päin.
Hän synnyttää pian, Sonny. En halua hänen työskentelevän missään räkälässä.
Maria tietää millaista on kasvattaa perhe poliisin palkalla.
Eddie, pelkästään kantoreppu vauvalle vie jo viikon palkan.
Minun vaimoni ei tarvitse tehdä töitä elääkseen.
Se on typerää, eikö?
Hei, pätkä! Voisitko rajoittaa desibelejä hiukan?
Onko sinulla kolikkoa? Haluan soittaa hänelle. - Nyt puhut asiaa.
Haluan hänen tietävän miten paljon arvostan hänen työtään.
Ehkä vien hänet ulos illalla viettämään hieman romanttista aikaa.
Hei, siellähän se äijä on!
Ruvetaan töihin, Eddie. Corky tuli.
Voit soittaa hänelle myöhemmin.
Mistähän hän on tulossa tällä kertaa?
Malibusta! Se on aivan liikaa, mies!
Tarkoitan sitä koko geokulttuurista konseptia.
Tarkoitan maanviljelijöitä, mies. Farmareita Bogotassa.
Bogotasta Miamiin ja Los Angelesiin.
Mieti sitä rahamäärää, mies! Joskus tunnen itseni syylliseksi.
Sinun pitäisi lähettää sinne joskus rahaa, mies.
Sinun pitäisi tehdä niin tukeaksesi lapsia tai farmareita, mies.
Minä tein niin.
Corky, unohditko missä valtameri on?
Minun veneeni on Atlantilla. - Emme tarvitse sinun venettäsi.
Uusi kätkö, ja kama on jo lastattu, joten...
Ei käy, se ei ollut suunnitelmamme, muistatko?
Eddie vilauttaa rahoja ja menemme minun veneelläni Kolumbialaisen kätkölle.
Minkä Kolumbialaisen? Unohda se, minulla on uusi välittäjä.
Vapaat markkinat ovat koko läntisen demokratian perusta.
Hyvä on, partiopoika. Jos haluat muuttaa peliä, minä muutan sääntöjä.
Hinta on nyt 32 000 kilolta, ei 40 000.
Puolet rahoista heti, loput kun tavaran puhtaus on tarkistettu luonani.
Ja hoidat Eddien kulut myös. Hotellin ja lennot. Onko selvä?
Hei, minun pitää miettiä kannattavuutta! Tuo on kiskontaa!
Vapaat markkinat, kaveri! Ota tai jätä.
92-prosenttista labratestattua puhdasta Perulaista kamaa, Eddie.
Ei mitään talkkijauhon ja rotanpaskan sekoitusta, jota rannikolla myydään.
Huippulaatua.
Burnett, unohdin vaa'an. Haittaako?
Katso, Eddie. 12 000 dollaria käteisenä.
Ajattelin ottaa ensin 18 000 itselleni, -
mutta kama vaan huutaa välittäjää.
Tiedätkö mitä tarkoitan? - Se on hyvää.
Me teemme sen, mies! Me teemme sen.
Miamissa! - Täällä näin.
Äläkä huoli, hommaan sinulle uusia vaatteita.
Eddie! Ei!
Komisario?
Komisario, se oli C-4 -muoviräjähdettä.
Pommiryhmän mukaan C-4 oli viritelty takaluukun lukkoon.
Kuusi kiloa kokaiinia räjähti ilmaan Chevyn kanssa, pomo.
Nuo rakit ovat jäissä seuraavat kolme viikkoa.
Katselevat myöhäis-illan televisiota ja kasvattavat puhelinlaskuaan, eikö?
Teillä on sairas huumorintaju.
Missä Crockett on? - Hän on partioautossa.
Hän on melko järkyttynyt Eddien vuoksi, komisario.
Neljä päivää sitten saimme tietää Corky Fowlerista, joka osti kaman.
Hän on Kolumbialaisen hommissa.
Minä olin välikätenä.
Kerroin hänelle, että löysin ison ostajan Los Angelesista.
Eddien.
He tiesivät, että olin luotettava, ja minulla on nopea vene satamassa.
Kun Eddie näytti rahat, minun ja Corkyn piti hakea tavara -
Panamalaiselta katkarapulaivalta 8 mailia Bal Harborista.
Pitkä matka Bal Harborista.
Corky löysi uuden yhteyshenkilön, ja aikoi jättää Kolumbialaisen ulkopuolelle.
Hän aikoi alkaa tehdä kauppaa omaan pussiinsa.
Joten tämä aave jota olet jahdannut 2 kuukautta, tämä Kolumbialainen huumekuningas...
Miten voit olla niin varma, että juuri hän on kaiken takana?
Luojan tähden, Lou! Corky oli hänen palkkalistallaan.
Sitten hän päätti yrittää yksin. Kuka muukaan se voi olla?
Et ole muuttunut paljoakaan jalkapallon peluuajoiltasi, Sonny.
Kuuntele, Lou... - Ei, kuutele sinä!
En ole kuullut sinusta sanaakaan koko viikkona!
Ei raportteja eikä päivityksiä jutuista... - Olin kiireinen, olin hoitamassa...
Eikä apujoukkoja! - Viimeksi kun pyysin apua, minut melkein ammuttiin -
Bluton ja Lee Harvey Oswaldin ansiosta tuolla noin!
Ja mitä edistysraportteihin tulee, voisin samantien ostaa radioaikaa.
Odota hetkinen!
Sanotko, että osastollani on likainen kyttä?
Tiedän vain, -
että aina kun olen päässyt 20 korttelia lähemmäksi Kolumbialaista, -
minulta on vedetty matto alta.
Sääntöjen mukaan tästä lähtien, Sonny, -
tai vannon että vedän sinut pois kaduilta.
Sonny!
Olemme poliiseja.
Olen pahoillani.
Hei.
Kuulin Eddiesta.
Olen todella pahoillani, Sonny.
Haluatko lähteä drinkille myöhemmin?
Kunpa voisinkin, Sonny. Olen töissä.
Nähdään. Minun pitää tehdä jotakin.
Tämä on sinulle, Rudolfo.
Mitä tämä on, Maria? Dieettilautanenko? Älä viitsi!
Rudolfoa voi kutsua kevyeksi syöjäksi.
Heti kun olo kevenee, hän alkaa syödä.
Hei, Sonny! Qué pasa?
Voi luoja! Sano minulle, että hän on kunnossa, ole kiltti!
Sano, että hän on kunnossa, pyydän!
Olen pahoillani, Maria.
Se tapahtui noin tunti sitten.
Eddie sai surmansa. - Ei!
Ei!
Metro Miamiin Miami Beachin, -
Coral Gablesin ja Coconut Groven kautta lähtee päälaiturilta.
Lapset, ei jäätelöä pianon päälle!
Alkaa olla aika, vai? Caroline, autamme sinua ja lähdemme sitten.
Ei se haittaa, kultaseni. Kiitos. - Vähän vain.
Jotakin on varmaankin vain ilmaantunut viime hetkellä.
Niin aina. - Tiedät, miten se toimii.
Se kuuluu työhön, Caroline. - Minä tunnen sen työn.
Mukavaa että pääsit, Sonny.
Hei, isä!
Hei, poika! Kuinka poikani voi?
Miksi sinulla meni niin myöhään?
Olen pahoillani, poika. Ei ollut tarkoitus.
Mutta katso mitä löysin sinulle etupihan nurmikolta!
Voinko avata sen? - Vaikka heti!
Mikä sinulla on? Olet kuin maasi myynyt, hyvänen aika!
Eddie Rivera kuoli tänään.
Hienoa, poliisiauto! Kiitos, isä!
Mahtavaa! - Olet paras, isä!
Kuinka Billy suhtautuu tähän?
Hän on kuuden vanha, Sonny. Mitäs luulisit?
Caroline? Luuletko että jos olisin tehnyt jotakin muuta työkseni, -
asiat olisivat toisin? - Kuten mitä?
Kiinteistövälitystä?
Porschejen myyntiä veljeni liikkeessä keskustassa?
Olen tehnyt tietoluontoista tutkimusta -
yksiköstäni tällä viikolla, naimisissaoloa ajatellen.
16:sta poliisista Vicessa meillä ei juuri mene paremmin.
Ei se johdu työstä.
On sillä paljon tekemistä asian kanssa.
Kun sinua ammuttiin.
Ja se saa sinut juomaan.
Olen miettinyt sitä paljon. - Olen voinut paljon paremmin...
Sinä ja poliisikaverinne... - ...kun aloitin soluttautumistyöt...
...olette saman kolikon kääntöpuolia... - ...tarkoitan...
...niiden diilereiden kanssa, joiden kanssa pelleilette.
Olette kaikki pelureita, Sonny.
Toiminta on teille kuin huumetta.
Käyn katsomassa poikaani, -
ja sen jälkeen on parempi että lähden.
Voit jäädä yöksi.
Laitan sohvan valmiiksi.
Sonny?
Sinä myös, nähdään myöhemmin!
Hei mies, varo vähän.
Syö myöhemmin, Leon. Teemme pienen kierroksen korttelin ympäri.
Ehkä joku toinen kerta, Burnett. Olen nälkäinen juuri nyt.
Entä jos... - Miksi lykätä sitä, minkä voit tehdä jo tänään?
Aja.
Olet varmasti hullu, mies.
Hyppäät autooni ja sotket verhoilut grillikastikkeella.
Olen tappanut vähemmästä.
Säästä minut kovilta puheilta, Leon.
Sinä ja Kolumbialainen saitte jo kiintiönne täyteen tältä kuulta.
Autopommi eilen illalla, 59th Streetin alikulkusillalla.
Ihmisiä räjähtelee tässä kaupungissa jatkuvasti, -
jos he yrittävät omilleen. Koita rauhoittua vähän.
Räjäytit ilmaan myös osuuteni $200 000:n diilistä, mies!
Kerro Kolumbialaiselle, että haluan tavata ja puhua osuudestani.
Hei, olen nähnyt sen miehen tekevän $20 miljoonan kauppoja, Burnett.
Eikä sellaista ole tapahtunut vain kerran.
Hän ei mitenkään aio tavata sinua.
Paitsi tietenkin jos nostat osakkeitasi hieman.
Kerron mitä aion tehdä, Burnett.
Minulle on uusi toimitus tulossa tänne tänä iltana.
Alkuperäinen sopimus on vielä voimassa, jos sinua kiinnostaa.
$10 000 sinulle palveluksistasi ja pikaveneestäsi.
Korkeintaan tunti. Tavaran haku ja toimitus.
Olen todella pahoillani asiakkaasi puolesta, -
mutta pommi oli tarkoitettu vain ja ainoastaan Corkylle.
Tietenkin, aina on ostajia.
Hei, Lou.
Hei, komisario.
Viskiä. - Selvä, mies.
Mitä sinulla on minulle?
Jamaikalainen, tuo joka tanssii tuolla pitkin lattiaa.
Hän on käynyt täällä kolmena iltana peräkkäin ja yrittänyt saada kamaa.
Hei, partaveitsi. - Niin, hemmo?
Meidän pitää puhua. - Sopii.
Jatka hyvää työtä, prinsessa.
Rakastan tätä!
Mitä asiaa?
Tyyppi, jota olet etsinyt.
Mitä haluat hänestä? - Hänen nimensä on Calderone. Tunnetko?
Tunnetko sinä? - Hän on ystävän ystävä.
Hän tapasi toimittaa tavaraa -
ystävälle, joka toimitti sitä minulle.
Vie baarihöpinäsi takaisin Brooklyniin, rastafari.
Painit liian kovassa sarjassa. - Hei, kuuntele, hemmo.
Pystyn käsittelemään nelinkertaisen määrän ystävääni verrattuna.
Minulla on $200 000 pelkästään repussani, -
ja rajattomat resurssit New Yorkissa.
Anteeksi, täytyy haukata happea.
Kerro hänelle että Teddy Prentiss, Tooneyn kaveri kyseli.
Minut saa kiinni tästä numerosta huomisiltaan asti viimeistään.
Katson mitä voin tehdä vuoksesi, Prentiss.
Lisää rokkia tulossa, mutta katsotaan ensin sääennustetta.
Kylmät säät riepottelevat maan koillisosaa...
Haloo?
Puhelimessa.
Kaksi tuntia.
Tulen paikalle.
Voit hidastaa hieman.
Hidasta vähän. Olemme pian perillä.
Onko sinulla rahat?
$120 000. Onko sinulla tavara?
Kolme kiloa veneessä.
Hei, mä en tunne teitä!
Kuka sinut kutsui? - Mistä asti omiin juhliin on tarvittu kutsua?
Toivottavasti otit avaimet pois tuosta pedosta.
Scott, kenen kanssa luulet oikein olevasi tekemisissä?
Miehen kanssa, joka on juuri menettämässä $100 000 dollarin pikaveneen.
Eikä menetä!
Olette hieman liian aikaisessa, vai mitä ilmapäät?
Oikea hirviö!
Paikoillasi! Miami Vice!
Onnittelut, kaveri.
New York.
Kaksi viikkoa!
Olen tehnyt kaksi viikkoa töitä tämän pidätyksen eteen, -
ja kolme neljästä diileristä sattuukin olemaan poliiseja!
Minä, Scottie Wheeler ja tämä Tohtori Voodoo tässä -
kaikki järjestämässä yllätysesitystä suoraan Hassukaupungista!
Crockett... - Unohtamatta idiootteja, jotka olivat viisi minuuttia ajoissa!
Sekö on sinun mielestäsi tiimityötä, Lou? - Yritän kertoa, että tapahtui moka...
Virkamerkissäni lukee "Miami", mutta viime aikoina tämä on ollut oikea Disney World!
Turpa kiinni, Crockett! Anna minun selittää.
Tubbs on täällä erityisluvalla -
NYPD:n suorasta pyynnöstä.
Virastojen välinen tiedote, Crockett! Luottamuksellista.
Haluaisin pitää sen sellaisena, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.
Ei millään pahalla, mutta mitä turvallisuusvuotoihin tulee, -
tämä teidän kaupunkinne ei juurikaan muistuta Pentagonia.
Mielenkiintoinen näkökulma.
Kerrohan, Dubbs... - Tubbs.
Ystäväni kutsuvat minua Rafaeliksi.
Oletko täällä ollaksesi veronmaksajille hyödyksi, -
vai tulitko vain hankkimaan rusketusta?
Luoja paratkoon, hän on niin hauska!
Oletteko kuulleet paikallisesta diileristä, nimeltä Calderone?
Noin neljä viikkoa sitten yksi etsivistämme -
järjesti itselleen tapaamisen Calderonen ja New Yorkilaisen pyrkyrin, Tooneyn, kanssa.
Pidätys meni pieleen, ja miehemme joutui ammutuksi.
Hän vei Tooneyn mukanaan, mutta Calderone pääsi karkuun.
New Yorkissa arvellaan, että hän on palannut tänne.
Niin, 5000 muun pikkutekijän kanssa, -
joilla on viidet eri henkilöllisyydet ja täsmäävät passit.
Tämä on iso kala, Crockett! Hän tappoi poliisin!
Mies jonka kanssa tulin paikalle tänään on yksi hänen miehistään, -
ja olin järjestämässä häntä kuseen, kunnes ratsuväkesi saapui!
Mies on ollut kaupungissa kolme päivää, ja on jo asiantuntija.
Mies jonka kanssa tulit paikalle oli peitehommissa DEA:sta, kaveri.
Hänen nimensä on Scott Wheeler. Ja mitä Leoniin tulee, -
hän tekee töitä Kolumbialaiselle, jonka perässä olen ollut jo kuukausia.
Tarkkailukuva, joka on otettu juuri ennen ammuskelua.
Meidän miehemme, Tooney, ja mies oikealla on Calderone.
Kolumbialainen.
Kuka? - Epäiltynä puoleen tusinaan huumemurhaan täällä.
Hän on iso kala.
Näyttää siltä, että te jahtaatte samaa miestä.
Sen sijaan että hakkaatte toisenne verille, -
miksi ette harkitsisi työskentelemistä yhdessä?
Unohda se. Öitä, Lou.
Haluan kopion tuosta heti aamulla.
Hei!
Vänrikki Tubbs ilmoittautuu palvelukseen, Sir!
Helkkari!
Hei Crockett! On hieno päivä olla elossa!
Niin, tai hakata joku kuoliaaksi, luonteen laadusta riippuen.
Mitä teet täällä? - Tässä.
Kopiot ystäväsi Calderonen kuvasta, muistatko?
Tässä on kahvia ja donitseja.
Rodriguez sanoi että löytäisin sinut täältä nimellä Burnett.
Onko se peittenimesi? - Se oli tarkoitus, Tubbs.
Niin kauan kuin ketään kiinnostaa, olen vain kova juhlija jonka toimet ovat kyseenalaisia.
Jolla on $100 000 huvijahti ja valikoima virkistysmahdollisuuksia.
Poliisi joka osti kaman New Yorkissa. Onko hän ystäväsi?
Tunnemme toisemme. Crockett, -
Olen miettinyt sitä mitä Rodriguez sanoi illalla siitä, -
että työskentelisimme yhdessä, ja ajattelin... - Älä vaivaudu, Tubbs.
Minulla on tarpeeksi ongelmia tämän tutkinnan kanssa -
ilman että minun pitää leikkiä matkaopasta jollekin tulokkaalle, -
joka on tullut tänne leikkimään viikonlopuksi.
Hetkinen! - Ei, hetkinen sinulle!
Voit olla ansioitunut Bronxissa tai New Yorkissa, -
tai mistä ikinä sitten oletkaan, -
mutta tämä on Miami, eikä täällä tunnista pelureita ilman kokemusta.
Täällä olet vain amatööri.
Ja mikä sinä olet? Jumalan lahja lainvalvonnalle vai?
Kuulemastani päätellen hyllytys, huono käytös, -
ja autopommit huomioon ottaen et ole yksi turvallisimmista...
Taisin kerjätä tuota.
Et kerjännyt, mies.
Minulta karkasi käsistä.
Tarkoitatko sitä? - Ehdottomasti.
En voinut antaa sinun käsitellä kaikkea tuota huonoa karmaa yksinäsi.
Sattuisiko sinulla olemaan yhtään jäätä tällä purtilolla?
On, alhaalla. Hae sieltä.
Hei!
Crockett!
Konstaapeli Tubbs, tervehdi Elvistä.
Entinen Floridan yliopiston jalkapallojoukkue Gatorsin maskotti.
Nykyään hän toimii vahti- ja huumekoirana St. Vitus Dancella.
Hänet hyllytettiin viimeisenä vuotenaan purtuaan Georgia Free Safetyn pelaajaa.
Hei, hei! Pyydä se pois!
En pidä edes alligaattorikengistä!
Hei, hei! Älä puhu hänelle tuolla tavalla, mies.
Loukkaat hänen tunteitaan.
Älä välitä hänestä, Elvis. Hän on New Yorkista.
No niin.
Hän tikittää!
Herätyskello. Jotkut oppilaskunnan pojat tekivät hänelle Kapteeni Koukut.
Ja hän söi pussillisen LSD:tä Key Westin laboratorioiskussa viime torstaina.
Hän on ollut hieman säikky siitä lähtien.
Mutta kaiken kaikkiaan minusta hän on nyt paremmassa ympäristössä.
Hyvin porskuttaa ja tikittää, vai mitä?
Pakko mennä. Eilisillan iskusta määrätään takuut tänään.
Leonin kauan odotettu debyytti laulajana.
Älä unta näe, Crockett.
Leon ei lavertele Calderonesta. - Lyödäänkö vetoa?
Tee minulle palvelus, jooko? Anna Elvikselle hänen aamiaisensa.
Bon appétit.
Hei, Crockett!
Hei, kiva alligaattori. Crockett!
Annan sinulle 7 pistettä jos valitset Dolphinsin.
Tasapeli.
Leon Mohammed Jefferson, lähestykää aitiota.
Osavaltion syyttäjänviraston suostumuksella ja suosituksella...
Minun pitää avata jonkinlainen rahasto sinun hyväksesi.
Yksikin liike, ja olet historiaa, kaveri!
Pieni ylikuormitusongelma kuumuudesta johtuen, Teidän Armonne.
Huoltoporukka hoitaa asiaa.
Ei suoranaisesti suuri merkkipuu fyysiselle osaamisellemme, -
mutta siitäkin huolimatta loistava esimerkki -
perustuslaillisesta oikeudestamme kantaa aseita.
Martha.
Martha?
Laita ase pois nyt.
Herra Jefferson, -
osvaltion syyttäjänviraston suosituksesta, -
ja tutkimuksellinen yhteistyönne viraston kanssa huomioon ottaen...
Mistä yhteistyöstä hän puhuu? - En tiedä mistä hän puhuu.
...Ja vapautan teidät takuita vastaan. - En tehnyt yhteistyötä syyttäjän kanssa!
Anna minä hoidan tämän. - Tuo mies tapattaa minut puhuen tuollaisia!
Kenen puolella sinä oikein olet? Mene pois tieltäni!
Neuvoisin teitä hyväksymään tuomiosi, herra Jefferson.
Teidän Armonne, en tehnyt yhteistyötä syyttäjän kanssa! En kertonut mitään!
Olkaa hiljaa! - Kuunteletko? Et kuuntele minua!
Sanoin olkaa hiljaa, sir... - Ottakaa likaiset näppinne irti minusta!
...tai pidätän teidät oikeuden halventamisesta! - Tarvitsen apua!
Ette kuuntele minua! - Seuraava tapaus.
En kertonut kenestäkään! Kuulitteko?
Tiesitkö tästä jotakin?
Sonny T. Burnett.
Anna tulta.
Äläkä ole niin varma itsestäsi. Mitään takeita ei ole.
Pilailetko? He tarvitsivat hinausauton saadakseen Leonin ulos.
Mistä vetoa, että hän palaa takaisin tunnin sisällä, -
huutaen suojelua ja lupaa kertoa kaiken.
Avery kertoi minulle kaiken matkalla tänne.
Hyvin ovelaa, kaverit!
Miten työskentely FBI:n kanssa sujuu, Scottie?
Ei valittamista tähän asti. - Niin aina.
Mutta on pakko myöntää, että on ikävä vanhoja hyviä aikoja.
Olimme hyvä pari.
Älä viitsi, jouduin tukemaan sinua koko ajan!
Ai jaa, neropatti. - Komisario, linja 21.
Hän ei kertonut nimeään.
Rodriguez.
Aivan. Minä tiedän siitä, Leon.
Luulen että se riippuu sinusta.
Hyvä on.
Selvä.
Kuule, odota siellä ja soitan sinulle takaisin 10 minuutissa ja kerron lisää.
Käy hakemassa hänet, Crockett. Hän on valmis laulamaan.
Varokaa!
Alat käydä hermoilleni, New York.
Jäljitin häntä tänne oikeustalolta.
Mistä tiesit hänen olevan täällä? - Sitä kutsutaan suojeluksi, poika.
Selitän joskus.
Yllätys, Leon! Tarkoitan, sinä...
Hei!
Perääntykää, olemme poliisista.
Hän on kuollut.
Onko hän kuollut? - Sinä!
Haluan filmin tuosta kamerasta, ja joka kamerasta 30 metrin säteellä.
Nyt heti.
Mitä tapahtui?
Hei, Crockett.
Olemme olleet napit vastakkain tapaamisestamme asti.
Minusta sinun pitäisi harkita uudelleen tarjoustani, kaveri.
Miksi et antaisi vain periksi?
Tiedät, että tutkinta ei etene minnekään ilman minua.
Mistä sinä puhut? - Eilisiltainen isku.
Calderonen tietojen mukaan minä pääsin karkuun rahojen ja tavaran kanssa.
Minä kuulen heistä vielä.
Tarvitset minua, Crockett.
En tiedä kuinka tämä toimisi, Tubbs.
Tarkoitan, et ole juuri minun tyyppiäni, tyylillisesti tai muutenkaan.
Ja luoja tietää, etten itsekään ole kovinkaan kehuttava.
Mutta kaikki asiat huomioonottaen, -
luulen että meidän on parempi harkita jonkinlaista väliaikaista -
työkumppanuutta.
Eikö minun pitäisi kysyä teiltä etsintälupaa tai jotakin?
Minulla on se tässä. "Myönnetään tällä päivämäärällä -
"etsintälupa Leon Mohammed Jeffersonin asuntoon..."
Charmaine! - "...20. päivänä..." Tuota...
Charmaine, vastaa puhelimeen, jooko?
Tässä. Pudottakaa se postiluukkuun kun olette valmiit.
Hei, tässä on kahden vuoden takuu teräsvahvistetuista renkaista.
Eikä!
Helvetti!
Katsotaan ympärillemme kuitenkin.
Ehkä he unohtivat jotakin.
Nautitko turhista hommista, Tubbs?
Jalkapallossa tätä kutsuttaisiin paitsioonsyöttötilanteeksi.
Niinpä.
Crockett. James "Sonny" Crockett!
Mainiota, Tubbs! Ensi viikolla painimme sinun nimesi kimpussa.
Floridan yliopisto.
"All-American" -sarjassa numerolla 88. Olenko oikeassa?
Siitä on kauan aikaa. - Olit ilmiömäinen!
Muistan kerran kun juoksit kentän läpi 90 jaardia, -
kun kellossa oli 10 sekuntia jäljellä, ja teit touchdownin Alabamaa vastaan.
Kerrassaan mahtavaa.
Se oli 92 jaardia, Tubbs. Kuusi sekuntia kellossa.
No anteeksi vain kauheasti.
Vice ei ole maailman parasta duunia, Crockett. Mutta mitä tapahtui?
Sinulla oli varmaan puolet NFL:n scouteista perässäsi.
Vaihdoin kaiken kahden vuoden sopimukseen Kaakkois-Aasian konferenssissa.
Vietnamissa? - Ei, Coney Islandilla.
Hei, mitäs täältä löytyi? Se on puhelinmuistio.
Ei nimiä, vain numeroita.
Pyydän Ma Bellia selvittämään numerot.
Leon oli todella paniikissa oikeustalon ulkopuolella, Crockett.
Hän vaihtoi taksia ainakin kolme tai neljä kertaa.
Tiedän varmasti, että vain minä seurasin häntä.
Mistä tappaja tiesi mistä hänet voi löytää?
Mitä yrität sanoa, Tubbs?
Että ainoat ihmiset jotka tiesivät Leonin olinpaikan, olivat poliiseja.
Kaveri, sinulla on East Riverin kokoinen vuoto osastollasi.
Kuule, kaveri. Minä huolehdin osastostani.
Jos sinulla ei ole sihteeriä motellillasi ehdotankin, että kiiruhdat sinne, -
ja odotat puhelinsoittoa.
Lou, palaan takaisin kohta. Gina!
Hei, kullannuppu! Kuule, minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
Niinkö? Viimeksi kun sanoit noin, -
päädyin lapsenvahdiksi sairaalle krokotiilille iltapäiväksi.
Alligaattorille, kultaseni. Alligaattorille.
Minulla on pari filmirullaa ja ne pitäisi viedä labraan.
Aiotko olla jossakin siellä lähistöllä?
Sonny, minun pitää olla valeasussa ja kadulla alle tunnin kuluttua.
Miten olisi illallinen tänään? Arvostukseni osoituksena.
Minä harkitsen sitä.
Ja Gina, voisitko sinä -
etsiä minulle tiedot koneelta New Yorkilaisesta nimeltä Rafael Tubbs?
Kun kerrat menet sinne kuitenkin.
Anna hiukan periksi, ja hän luulee jo hallitsevansa.
Sonny.
Linja 2. - Crockett.
Homma on käynnissä jälleen.
Calderonen oikea käsi soitti juuri ja kyseli rahoista.
Hänen nimensä oli Trini DeSoto.
Korkeanpuoleinen ääni? Tito Puenten ja Carol Channingin sekoitus?
Juuri niin, mies! - Haen sinut 15 minuutin päästä.
Hei! Qué tal?
Suurin osa niistä Marielito-tyypeistä, jotka olivat linnassa kanssani, -
ovat tappaneet aikaansa katsomalla "Family Feudia", -
"Hollywood Squaresia" ja "In Search of the Ryan's Hopea".
Kaikkea roskaa, vai mitä? Mutta en minä.
Minä ajattelin: "Pidä siitä, Trini".
"Voit olla täällä puoli vuotta odottamassa papereitasi."
"Käytä aika hyödyksesi, mies. Kehitä mieltäsi."
Luit paljon kirjoja, vai?
Et huomannut itse asiaa, mies. Jätin kaiken turhuuden väliin.
Katselin vanhoja klassikoita. "I Love Lucya", Father Knows Bestia", -
"Leave It To You Beaveria" ja "Gilligan's Islandia".
Niistä opin puhumaan englantiakin niin hyvin, mies, -
TV:n kultakaudelta.
Älkääkä unohtako Desi Arnazia.
Se ettei mies saanut koskaan Oscaria, -
kertoo jotakin hyvin syvällistä amerikkalaisesta psyykestä.
New Yorkin kriitikoista se johtuu, Trini. Älä anna sen vaivata.
Ihan sama. Kuitenkin, väsytin teitä jo ihan tarpeeksi taustoillani.
Onko teillä rahat? - Ei ennen kuin tapaan Calderonen.
Teddy, olen hänen henkilökohtainen edustajansa.
Kuule, minun ei olisi tarvinnut tulla tänne tänään. Tämä on ilmaiskäynti.
Eilisillan fiaskon jälkeen en enää tee kauppoja välikäsien kanssa.
Kerro Calderonelle, että jos hän haluaa rahansa, -
hän hoitaa asian minun, Teddy Prentissin, kanssa henkilökohtaisesti.
Ei enää välikäsiä.
Entä sinä, herra Burnett? Mikä sinun roolisi on tässä?
Burnett hoitaa kuljetukset.
Viisas valinta, Teddy.
Maineenne veneasiantuntijana kulkee edellänne, ystäväni.
Jos tarkoitat sitä löysäleukaista Leonia, hän on tainnut edeltää meitä kaikkia.
Edeltää meitä kaikkia?
Se on "muy bien", vai mitä?
Kello 9, Key Biscayne Club.
Tuokaa rahat.
Kaveri antaa uuden tarkoituksen sanalle "Avaruusolio".
No niin, eiköhän hoideta homma kotiin.
Crockett, olen miettinyt mahdollista vuotoa, -
ja tuota... Kuinka hyvin tunnet komisario Rodriguezin?
Mitä vihjaat? - Hän on päämies koko operaatiossa.
Hetkinen! Olet täällä vain käymässä New Yorkista, -
joten mieti vähän mitä puhut.
Hei, rauhoitu nyt! - Ymmärrätkö?
Minä vain kysyin. - Kysyit vain miehestä, -
joka on mielestäni eräs oikeamielisimmistä poliiseista maassamme, -
ja jonka kanssa olen työskennellyt kuusi vuotta, -
joka on kuusi vuotta pidempi aika kuin olen tuntenut sinut, ystäväni.
Kun kerran tunnet hänet niin hyvin, osaatko selittää $18 000 talletuksen, -
jonka hän teki First National- pankkiin 10 päivää sitten?
Oletko selvittänyt ystävieni taustoja? - Olen tehnyt tutkimustyötä.
Sitä kutsutaan elossapysymiseksi. Selitän sitten joskus.
Ei pidä paikkaansa. Hän ei puhunut minulle mitään sellaista.
Eikö? - Crockett, sinähän kerroit minulle siitä.
Että hän asettui vapaaehtoiseksi? Pilailet kanssani.
Muutamaa hierontaluolan ratsiaa lukuunottamatta, -
Sonny Crockett ei ole asettunut vapaaehtoiseksi mihinkään eläissään!
Anteeksi, että jouduitte odottamaan, Theodore, ja Senor Burnett.
Ruoka oli varmasti mieleenne?
Loistavaa, mies!
Gina ja Trudy rakkaani, -
itse Trini DeSoto.
Los ojos son preciosos.
Jos suotte anteeksi pojat, minulle ja Trudylla on hieman maalattavaa.
Muy hermosas, eikö?
Rahat ovat kunnossa. Tasan $120 000.
Raha tekee hyvää, mies.
Työkumppanuus, muistathan?
Rakastan tätä paikkaa.
Kauniita naisia, ensiluokkaiset WC:t, -
ja valikoiva ovimies.
Trini, tule takaisin!
Älkää minusta välittäkö, olen ollut hereillä neljä päivää putkeen.
Minkälaisista summista puhumme, Teddy?
Saan kasaan $10 miljoonaa käyttööni huomiseen keskipäivään mennessä.
$40 000 kilolta. Laske siitä.
En lupaa mitään, mutta olette saapuneet hyvään aikaan.
Kerro veneestäsi, Burnett.
12 metriä pitkä moottorivene.
Se voi kuljettaa 80 kiloa ja silti päihittää koko rannikkovartioston kaluston.
Siinä tapauksessa saatat haluta toisenkin keikan samantien.
Toda está bien.
Jos kuulette meistä, se tapahtuu johonkin aikaan huomenna.
Meidät saa kiinni veneeltä, yöllä tai päivällä.
Ei niin nopeasti, Trini. Sanoit, että Calderone tulisi tänne.
Hän onkin tullut.
Herrasmies huoneen toiselta puolen tarjoaa tämän, sir.
Tubbs.
Vieraanvarainen ele, herra Calderone.
Kiitos.
Odotan innolla bisneksen tekoa kanssanne.
Tervetuloa Miamiin, Senor Prentiss.
Mitä aiot tehdä?
Tavallinen imurikokous vessassa tänään. Kuusi jalkaa yhdessä kopissa.
Siksi sitä kai kutsutaankin puuterihuoneeksi, kultaseni.
Hei, kaveri. Oletko kunnossa?
Joo, kaikki on hyvin.
Ottaako kukaan shampanjaa?
En tiedä teistä juhlijoista, mutta minun pitää mennä töihin huomenna.
Tarvitseeko joku kyytiä?
Kyllä, minä tarvitsen.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Trudy. Hyvää yötä, Tubbs.
Luulin, että hänen nimensä on Prentiss.
Ei, hän on Rafael Tubbs. Selvisikö tietokoneelta mitään?
Kyllä vain.
En tiedä kuka tuo kaveri on, mutta tietokoneen mukaan -
Etsivä Rafael Tubbs on ollut kuolleena ja kuopattuna jo kolme viikkoa.
No niin, vastaa nyt puhelimeen!
Kuka tietää kenelle hän työskentelee?
DEA:lle? IRS:lle? Osavaltiolle vai piirikunnalle?
Älä koskaan luota keneenkään tällä alalla.
Helvetti!
Hän voisi tehdä töitä vaikka Calderonen nimiin!
Jos et halua odotella hänen hotellihuoneensa oven takana koko yötä, -
ei ole paljoa mitä voit tehdä asialle juuri nyt.
En tiedä.
Ehkä olen tulossa liian vanhaksi tähän hommaan.
Koetan pärjätä neljällä tunnilla unta päivässä.
Elän peiteroolissa useita viikkoja kerrallaan.
Diilerinä tällä viikolla, lainsuojaton moottoripyöräilijä seuraavana.
Tiistaisin välitän huumeita.
Ei tee hyvää hermojärjestelmälle.
Eikä todellakaan avioliitolle. - Tiedän.
Mitä? - Työ, jota teemme.
Se on vaikeaa parisuhteelle.
Unohdatko koskaan kuka olet?
Unohdanko kuka olen?
Kultaseni, joskus muistan, kuka olen.
Mutta mitä siitä, en voi valittaa.
Minulla on mahtava kuusivuotias poika.
Kuusivuotias.
Kaksi venettä, yksi seonnut alligaattori.
Ja vaikutusvaltaa Kaakkoisosan Stringibikiniliigassa.
Aivan kuten laulussa sanotaan, -
"Hän jätti minut Searsille, ja minä itkin Walgreensille asti".
Voit esittää tuota rantarosvomaista cowboyroolia jalkapallotermeinesi, -
yhdessä olutmainosmentaliteettisi kanssa vaikka maailman ääriin, -
mutta minä en usko siihen.
Tiedätkö mitä, Gina?
Osaat olla todellinen kiusankappale toisinaan.
Mutta minä pidän sinusta.
Hyvin paljon.
Minäkin pidän sinusta, Sonny.
Niinköhän?
Miksi olet hylännyt neljä illalliskutsua kolmessa viikossa?
Etkä olisi tullut tänäänkään, jos et olisi saanut Trudya mukaan esteeksi.
Crockett, isäni sanoi minulle aina, -
ettei koskaan saisi sotkeentua mieheen, joka ei ole selvinnyt edellisestä.
Ja minun mielestäni sinä pompit niin pahasti, -
että pomppaat pian ulos pallokentältä.
Mitä helvettiä tuo nyt tarkoitti?
Rakastat vielä Carolinea.
Yritä uudelleen, neiti.
Mitä sinä tuijotat?
Voi sentään, olen Miamissa!
Gina?
Hei Crockett! Herätys, kaveri!
Elvis!
Crockett, kerro sylikoirallesi että jos se tekee yhdenkin väärän liikkeen, -
teen hänestä matkalaukun.
Crockett?
Crockett.
Tämä on hätärakettipistooli.
Jos et halua että sisäelimesi hohtavat pian kuin Cape Canaveral, -
sinulla on 10 sekuntia aikaa kertoa kuka sinä olet.
Oletko hullu? Mitä sinä... - Kahdeksan sekuntia!
Mistä sinä puhut? Sinä tiedät kuka olen!
Rafael Tubbs kuoli kolme viikkoa sitten New Yorkin ammuskelussa Calderonen kanssa.
Neljä sekuntia. Kuka sinä olet, mies?
Hänen veljensä.
Hänen veljensä, Crockett!
Tiedän että kaikki näytämme samalta teille punaniskoille, mutta ei niin paljoa!
Katso kuvaa, mies! Katso sitä!
Rafael oli paras. Hän oli syy siihen, miksi minusta tuli poliisi.
Henkkarit ovat oikeassa taskussani, mies.
Ricardo Tubbs, Bronx. Aseellinen Ryöstöosasto?
Miksi?
Murharyhmä pohjoisessa ei johtanut mihinkään.
Entäs luottamuksellinen muistio?
Erityislupa? Kaikki väärennettyjä.
Kuinka muutenkaan olisin päässyt tänne?
Bronxilaisena katukyttänä Brooklynlaisessa huumausainerikostutkimuksessa?
Olisin kertonut heille, että perheessä on ollut kuolemantapaus?
Vai jopa veteraanietsivänä tärkeässä tehtävässä?
Se paskiainen tappoi veljeni.
Väärennetty asetelma, -
väärennetyt paperit ja kulkuluvat.
Helvetti!
Surkean urani suurin tutkimus, -
ja joudun töihin jonkun lainsuojattoman New Yorkilaisen katukytän kanssa, -
joka suorittaa kostoiskua! - Sitä kutsutaan oikeudeksi, Crockett.
Sitä kutsutaan kostoksi, ystäväni. Hyvin yksinkertaista!
Saatan näyttää oudolta kokemattoman silmissä, -
mutta mitä poliisin työhön tulee, minä hoidan työni kunnolla, kaveri!
Ja helvetti soikoon jos uhraan henkeni jonkun lainsuojattoman poliisin kanssa, -
joka etsii henkilökohtaista kostoa!
Kun se on henkilökohtaista, siitä tulee sotkuista.
Ja kun siitä tulee sotkuista, väärät ihmiset kuolevat. Ymmärrätkö?
Puhallan pelin poikki Rodriguezille.
Olet ulkona tehtävästä tästä hetkestä lukien, Tubbs.
Ilman minua ei ole mitään operaatiota, Crockett!
Calderone häipyy täältä niin nopeasti, että virkamerkkisi pyörii!
He saattavat soittaa juuri nyt.
Neljä kuollutta, kaksi kuukautta töitä turhan takia?
Crockett, pyydän?
Vastaa siihen.
Niin.
Kolmesataa paunaa?
Kahdeksalta tänään Virginia Keysta.
Panamassa rekisteröidyltä katkarapulaivalta. - Hienoa!
Otin vapauden kutsua pienen pikakokouksen ennen tehtävää.
Noin kymmeneksi minuutiksi taustajoukoille.
Switekille, Zitolle, Hobanille, Dibblelle, Gormanille and Augustinelle.
Ajattelin käydä pikkuseikat läpi silloin.
Hienoa. Entä Tubbs?
Hän on veneelläni pitämässä matalaa profiilia ennen kuin juhlat alkavat.
Komisario, sinulle on puhelu Sisar Agnesilta Immaculate Heartista.
Aivan, tuota... Soitan hänelle takaisin.
Immaculate Heartista? - Niin.
Lähetän poikani Hectorin sinne kouluun syksyllä.
Se on hyvä koulu. Kallis myös.
Kunpa minulla olisi varaa lähettää Billy sinne.
Mitä tuo tarkoitti?
Ei mitään, Lou. Tuntuu vain vaikealta asialta toteuttaa komisarion palkalla.
Mikä sinua vaivaa, Crockett?
Jos haluat tietää mistä sain rahat, ei tarvitse kuin kysyä!
Hyvä on, Lou. Mistä sait rahat?
Ei kuulu sinulle.
Ala mennä siitä.
Oletteko saaneet selvitettyä kenelle löytämämme puhelinnumerot kuuluvat?
Tulokset pitäisi olla valmiina noin tunnin päästä, Sonny.
Nämä ovat vain minulle, kaveri. Tarvitsen suurennoksia.
Näistä kuvista. Näillä on kova kiire.
Hei, Crock. - Koska tahansa olet valmis, professori.
Tulen kohta, tytöt.
Sonny, saitko Mendozan tapauksen? - Minä... Hetki vain, Trudy.
Gina, sain selviteltyä kaiken Tubbsin kanssa.
Se oli vain joku tietokonesekaannus.
Sinä häippäisit melko nopeasti tänä aamuna.
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
Gina, mitä sinä...
Gina!
Gina, odota! Miksi olet niin vihainen?
Mieti sitä, ja palataan asiaan.
Gina, kuuntele... - Mitä teet täällä? Mene ulos!
En minä suunnitellut sen käyvän niin eilen illalla.
Mutta oli hienoa, että niin tapahtui. - Sensaatiomaista suorastaan, Crockett!
Täysikuu, jahti, muutama drinkki liikaa, -
hellää musiikkia ja pientä laivaromanssia.
Mitä pahaa siinä on? Viitsisitkö?
Hauskinta on, että melkein uskoin sinuun ennen tätä aamua.
Mikään ei ole parempaa kuin mies, joka aamulla kuiskaa ex-vaimonsa nimen korvaasi, -
joka todella kohottaa itsetuntoasi.
Gina, olen todella pahoillani.
Tämä on viimeinen tilanne, mistä olisin halunnut itseni löytää, Crockett.
En tarvitse sitä. Ymmärrätkö?
Tiedätkö... Tiedätkö mikä on surullisinta?
Se, että annoin sen tapahtua siksi, koska halusin sen tapahtuvan.
Hei, Elvis.
Hei, Waylon Jenningsiä!
GeorgeJonesia. Jimmy Buffetia.
Dickey Bettsiä. Waylon Jenningsiä.
Elvis, mistä Crockett hankkii musiikkinsa? Anttilan kuvastosta?
Aivan niin.
Rauhoitu, kaveri.
Katsotaan, miten tämä menee.
St. Vitus Dance.
Hei, Trini! Miten menee?
Mitä tarkoitat? Muutoksia suunnitelmaan?
Ei mitään suunnitelmia!
40 minuutin kuluttua? Tulen sinne.
Sonny Crockett.
Switek, Zito ja Augustine ovat Cobrassa Key Biscaynessa.
Hoban, Dibble, ja Gorman ovat 12- metrisessä veneessä Fisher Islandilla.
Kahdelle helikopterille ja rannikkovartiostolle ei anneta viimeisiä koordinaatteja, -
ennen kuin 30 minuuttia ennen toimintaa.
Onko kysymyksiä? - Minulla on yksi.
Naitko jotakin tipua saadaksesi tuon paidan vai mitä?
Stan, itse asiassa sain sen vaimoltasi, eikä ollut edes syntymäpäiväni.
No niin, asetarkastus ja valmistelut täällä kello 18:00, tytöt.
Siis iso viisari 12:n päällä, ja pikkuinen 6:n päällä.
Alkakaa mennä.
Kasvakaa aikuisiksi!
Katsohan tätä!
Wheeler.
Jos Wheeler on tiedonantaja, DeSoto tietää, että Tubbs on poliisi.
En halunnut keskeyttää luentoa puheluilla, Sonny, -
mutta Tubbs -niminen mies soitti noin 20 minuuttia sitten.
Hän sanoi olevansa menossa tapaamaan Trini DeSotoa tai jotakin sellaista.
Odotus on ohi, kuollut mies!
Tubbs, oletko kunnossa?
Olen.
Pyydä Rodriguezia tapaamaan minut osoitteessa 550 Belinda Street.
Kerro hänelle, että löysin vuodon.
Hei, Sonny! Mikä sinut tuo näille seuduille?
Tule sisään! Donna, katso kuka tuli!
Hei, Sonny! Toivottavasti sinulla on nälkä.
- Hei, jengi! - Sonny-setä, äiti tekee spagettia.
- Aiotko syödä? - En tällä kertaa.
- Oletko varma? - Kyllä olen.
- Kadut vielä. - Tiedän.
Mikä hätänä?
Jos se ei riitä, minulla on lista maksuista DeSotolta.
Meidän on parempi jutella tästä ulkona.
Kulta, minulla on tekemistä. Tulen kohta takaisin.
- Älä viivy kauaa, jooko? - En, en.
Olen kolme kuukautta jäljessä asuntolainan maksuissa.
$36 000 pelkästään Scotty Juniorin lääkärikuluihin viime vuonna.
Ja minä tienaan surkeat $30 000 vuodessa -
ja tulen ammutuksi tyypin toimesta, joka tienaa saman ravintolassa kuukaudessa.
Puoli vuotta sitten eräs mies tuli luokseni eräällä klubilla Little Havanassa.
Hän antoi minulle salkun.
Hän sanoi sen olevan herra Calderonen ystävällisyyttä.
Ei muuta.
Pelkästään ystävällisyyttä.
En edes avannut sitä kahteen viikkoon.
Sonny... - Kuinka paljon?
Kuinka paljon maksaa ostaa sinut, Scottie?
$70 000.
Puhelut DeSotolta alkoivat noin kuukausi myöhemmin.
Tietoja. Sitä he halusivat.
Tietoja?
Yritin vetäytyä monta kertaa, mutta oli jo liian myöhäistä.
Tarkoitan, en odottanut kenenkään menettävän henkensä.
He muuttivat pelisuunnitelmaa, Scott.
Taphtuuko se vielä tänä iltana?
Tapahtuu. - Missä?
Sinun on autettava minua, mies! Minulla on perhe!
Missä!? - Olen ollut 15 vuotta esimerkillinen poliisi!
Minulla on kaksi kunniamitalia, ja otin luodin vuoksesi, luoja sentään!
Heillä on urheilukalastusvene Keys Marinassa.
He jättävät tavaran joelle.
Jäänkö jostain paitsi, Scottie?
En ymmärrä.
En ymmärrä tätä ollenkaan.
Olit parini!
Sinä, Donna ja lapset olitte luonani syömässä ainakin 30 kertaa.
Kiitospäivinä, syntymäpäivinä...
Minä luotin sinuun!
Luotin sinuun, senkin kusipää!
Luotin sinuun! - Crockett!
Paljonko meillä on aikaa?
25 minuuttia.
Kulta, älä tee noin. Käytä lusikkaa.
Tiedät itse paremmin. - Haluan syödä näin.
Ei käy! Haloo?
Caroline?
Sonny?
Minun täytyy tietää jotakin, Caroline.
Se, miten olimme yhdessä.
En tarkoita viimeisiä aikoja, -
vaan ennen sitä.
Se oli aitoa, eikö vain?
Kyllä se oli.
Voit lyödä siitä vaikka vetoa.
Sonny, mikä on hätänä?
Ei mikään, Caroline.
Hei, odota, kaveri!
Miksi? Unohdinko jotakin? - Kyllä. Meidät.
Miguel, Tito, adelante.
Paikoillanne!
Miami Vice! Aseet maahan, heti!
Mátalo.
Anna tulla, nälkäpalkkainen poliisi!
Alkaa olla myöhä.
Sinun pitää pidättää minut.
Et aio ampua minua, ethän?
Se on lainvastaista!
Tubbs, ei tällä tavalla, mies.
Ei tällä tavalla.
Naisepäilty havaittu osoitteessa 1549 East Charleston.
Epäilty 1549 East Charlestonissa ei halua kommunikoida...
Miten niin aiot siirtää hänet? Mikä tässä vankilassa on vikana?
Kun piilotamme Calderonen kaupungin ulkopuolelle, -
ostamme syyttäjälle aikaa valmistella vetoomus takuita vastaan huomiseksi.
Niin, mutta hän saa soittaa yhden puhelun.
Eivätkö hänen miehensä voi palkata kieroa tuomaria joka vapauttaisi hänet?
Kukaan ei tiedä missä hän on, ei edes Calderone itse.
Siirrämme hänet pimennetyssä autossa.
...Koska en pidä niistä ihmisistä. Dolan, olet nero.
Kulta, jos haluat syödä heidän kanssaan, niin sitten syöt.
Vauhtia, vielä tänään!
Kulta, soitan takaisin. Minun pitää mennä.
Vangin siirto. Calderone, Orlando.
Katsotaanpa.
Cabanez, Cadwood, Caldoni, Calderone.
Tässä näin. - Miten hän sai tuomarin tänne -
tähän aikaan aamusta menee yli ymmärrykseni.
Minkä tuomarin? - Tuomarin?
Missä hän on? - Hän lähti.
Miten niin lähti? Miksi päästit hänet menemään?
Oli pakko, tuomari oli hänen kanssaan. - Kuinka kauan siitä on?
En tiedä, ehkä 10 tai 15 minuuttia. Mistä tässä oikein on kyse?
Kukaan ei katoa mihinkään $2 miljoonan takuilla.
Tarvitsemme kaksi yksikköä osoitteeseen 244 Baycrest Drive.
Ei, vaan 4-4. Se on asunto.
Niin...
Vauhtia nyt!
Helvettiin kanavat, ei ole aikaa!
Helvetti soikoon! - Nappi lautaan!
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syysi, mies.
Hän palaa vielä. Uudella nimellä, uusien ihmisten kanssa. Mutta hän palaa.
Hei, tämähän on Aurinkoinen Osavaltio, eikö vain?
Sinulla on työ johon palata New Yorkissa, vai mitä, Tubbs?
Älä viitsi, Crockett. Pilailetko?
Tämän esityksen jälkeen täällä, -
minua onnistaa jos pääsen takaisin edes parkkipirkoksi.
Hei, Tubbs, -
oletko harkinnut uraa poliisissa täällä etelässä?
Ehkä.
Suomennos: Painshock